Ahlan, I found this useful blog where its blogger posted useful post. ahah. ok, for my own reference too. Future azhari pon can take note. ;) I've studied in Egypt for two whole years, and still, I'm not familiar with some of these term. Masih jahil lagi hamba ni.. Thank you! Syakirin awi!
Translation Ammiah Misr to Malay...
Part 1:
1 . eh rakyik?=tengok ape? / apa pandangan kau?
2 . thola'a=keluar
3 . rouh=pergi
4 . gami'=masjid
5 . gami'ah=universiti
6 . ma'alish=maaf
7 . ma fi sh mushkilah=no prob
8 . aiwah=ya
9 . la ah=tak
10. kashkul=buku nota
11. fin?=dimana?
12. 'uthhoh=kucing(boleh gak untuk menggambarkan sesuatu yang kiut)
13. gai=datang
14. istanna~=tunggu jap
15. mush aarif=tak tahu
16. mush fahim=tak faham
17. bita'mal eh?=buat ap tuh?
18. le~?=kenapa?
19. 'amil eh,izayyak?(m)'amlah eh izayyik?(f)=apa khabar
20. Alhamdulillah, ana kuwayyis(m)/ana kuwayyisah(f)=khabar baik
21. uli=kata
22. moyya=air
23. moyya ma'daniah=air mineral
24. moyya 'adi=air kosong
25. 'adi=biasa
26. sha'biah=budaya
27. darris=belajar
28. abla geda=sebelum ni
29. dilwakt=sekarang
30. dah=ini
31. dih=itu
32. bas=cukup
33. gambi=dekat
34. lau samah=excuse me
35. mashi/tamam=ok
36. syuwaiyya2=skit2
37. miyyah fi miyyah=100%
38. u'ud=duduk
39. wa la lissa?=dah ke belum?
40. a'uzzu wa la la?=nak ke tak nak?
41. bukrah=esok
42. ambarih=semalam
43. ba'da bukrah=lusa
44. ligai=akan datang
45. illifah=lyang lepas
46. maksuf=malu
47. miyyah miyyah=cemerlang/bagus
48. fakah=duit kecil
49. iftahi=buka
50. 'arabiah=kereta
Part 2:
1 .wala lissa?=dah ke belum?
2 .tani=sekali lagi,kemudian,lepasnya
3 .firakh=ayam
4 .'aish=roti keras
5 .gamil=cantik
6 .gharib=pelik
7 .shuh=lihat
8 .ta'baan=penat
9 .firakh maswiy=ayam panggang
10.ewa'=pi men jauh2
11.mush 'arif khalis=tak tahu langsung
12.tib=kedoktoran
13.ana kaman=saya juga
14.igri=lari
15.mashgul=sibuk
16.udhoh=bilik
17.ad dilak=berapa lama
18.sha ah=apartment
19.dur=tingkat
20.genih=nilai seolah satu ringgit
21.'irsh=nilai seolah satu sen
22.barizah=nilai seolah 10 sen
23.uskut=diam
24.fi hagah?=ada ap2?
25.'aiyyan=sakit
26.malal=boring
27.za'lan=marah
28.haat/gibt=bagi saya
29.hudum=pakaian
30.akhud dush=mandi
31.afu'=segarkan diri
32.akid=yakin
33.matkhafish=jgn takut
34.ga'anah=lapar
35.akl=makan/makanan
36.mitbakh=dapur
37.sawa=bersama2
38.ba' d=lepas
39.ikhtari=pilih
40.tisbahi ala khir=camat malam
41.wa enta/enti min ahli khir=(jawapan kpd camat malam)
42.kal 'adi=seperti biasa
43.sohib=tuan
44.eh dih=ap itu?
45.eh dah=ap ini?
46.malif=u turn
47=dauran=roundbout
48.urayyib=dekat
49.syunat=beg
50.akhuz=amik
Part 3:
1.shil=pakai/bawa
2.izai ma tashuf=sebagaimana yg awak lihat
3.daushah=hingar bingar
4.hudu'=tenang
5.surtan=kanser/barah
6.bita'+i/ti/ak/tik/dll=milik saya(m)/saya(f)/awak(m)/awak(f)/dll
7.sa ah=sejuk
8.na'kkis=kurangkan
9.masbut'=secukupnya
10.ziadah=banyak
11.ba'a=lah (cth=cukup lah=kifayah ba'a)
12.wi a'a=jatuh
13.hawali=kira-kira
14.syambu=syampoo
15.su'k tijarah/mini market=mini market
16.adawatul kahrabaiyyah=alat2 eletrik
17.lambah=lampu
18.mushtarik=plag
19.makan mushtarik=tempat masuk plag
20.mi'li=kuali
21.ma'li=goreng
22.idr=periuk
23.maslu'=masak celup tepung
24.mi'wi=iron
25.silk=wayar
26.mifak=scewdiver
27.ghassalah=mesin basuh
28.ijar=sewa
29.mafrushah=lengkap/sempurna
30.tallagah=peti sijuk
31.wissadah=bantal
32.sarir=katil
33.sakhniyyah=demam panas
34.sakhanah=heater
35.sakhana=panas
36.thara'k=ketuk
37.dabbus=pengepil(klip/jarum peniti/stepler)
38.khuyu't=benang
39.ibrah=jarum menjahit
40.ihtiram=menghormati
41.mahattah=stesen
42.tazkarah=tiket
43.izza'ah=radio/siaran
44.mirauhah=kipas
45.sikkain=pisau
46.takyif=aircond
47.tarkib=pasang/sambung
48.'ambubah=tong gas
49.dafa'=bayar
50.mitbakh=dapur
Part 4:
1.bit'oqah/ karnih = kad/ kad pelajar
2.td'ho' = hilang
3.kan = telah / lepas
4.rukhsah = lesen
5.rukhsah lil-iyadah = lesen memandu
6.nasit = lupa
7.ba'da iznak = mintak izin
8.mishwar = bersiar2
9.s'if = musim panas
10.rabi' = musim bunga
11.shita' = musim sejuk
12.kharif = musim luruh
13. wa la = atau
14.basit' = simple / mudah
15.ahwah sadah = kopi o
16.alil adab = kurang ajar
17.agalah = basikal
18.aib = memalukan
19.tagdid = memperbaharui
20.birrahah = baik2 (cth: kallam birrahah=cakap bek2 / imshi birrahah=jaan bek2)
21.tamtsil = meniru / menggayakan / melakonkan
22.mumathil = pelakon
23.but'ul / but'ulah = hero / heroin
24.sarahah - bissarahah = terang - dengan berterus-terang
25.fukkah moyya = buang air kecil
26.tahta amrak = suka hati kamu
27.nimbra = nombor
28.ma talak'sh = jangan risau
29.mafrud' = musti
30.bidawwar 'ala = cari
31.bidawwar = pusing
32.ala' = risau
33.sodriyyah = vest
34.khatim = cincin
35.sitar = langsir
36.sarir = katil
37.budrah = bedak
38.khimar = tudung
39.firshah asnan = berus gigi
40.mandil = bantal
41.manshafah = tuala / pengesat
42.hazam = tali pinggang
43.washah = mafla / selendang
44.krim lilwajh = krim muka
45.shamsiah = payung
46.m'at'af = kot
47.wad'o'a = letak
48.baddal = ganti / tukar
49.ghayyir = berubah (manusia)
50.khibrah = pengalaman
51.tazkarah = tiket
52.muroya = cermin
53.sallim = tangga
54.sallim kahraba-iyyah = eskelater
55.kursi mutaharrikah = kerusi roda
56.nazlah = turun
57.zibalah = sampah / barang buangan
58.faturah = resit / bil
59.sanam = bonggol (jalan)
60.syurbah = sup
61.mau-af = stesen kecik (bus stop)
62.malif = u-turn
63.moll = mall
64.ya lahwig = fuyyoh
65.ghir = jelez
66.t'a-im = suit
67.hatif / mobil / mahmul = tepon
68.rib / syakk = ragu / syak
69.taskik / taraddad = ragu2
70.istimarah = borang
71.sharit' = kaset
72.motosikk = motosikal
73.ma'darsh = saya tak mampu
74.khali = tak pe2 / tak perlu
75.malal = boring
76.khitt'ah = perangcangan
77.lissa badr = baru je
78.y'adin? = abis tu?
79.shalalat = air terjun
80.amar = bulan
81.shams = matahari
82.zai / mithlu / shibbih / ka = sebagaimana / seperti / seumpama / macam
83.ganzabil = halia
84.shat'ah = cabai
85.urfah = kayu manis
86.'as'o = tongkat
87.khas' = sawi
88.ketchup = sos tomato
89.hat = datangkan / nak
90.yaum milad = hari lahir
91.sanah hilwah = tahun yang manis/berbahagia (ucapan bagi hepi besday)
92.mukhalafah lifahm = salah faham (menghasilkan perkataan 'khilaf')
93.mukhalat'ah = campur aduk / gaul (menghasilkan perkataan ikhtilat)
94.haz = gurau (ana bahiz bas = saya guro je)
95.istihza' = jenaka / berlawak
96.kari = kari
97.la tai-asu / mush tai-asu = jangan putus asa (biasanya penggunaannya cani = la tai-asu min rahmatillah)
98.asansil = lif
99.mukhtarif / khabra' = pakar / pengintip
100.arhab = pengganas (terrorist)
Part 5:
1. k'otof = petik
2. ink'otof = penculikan
3. laji-in = pelarian
4. laja-a = berlindung
5. simsar = panggilan untuk orang yang tolong carikan rumah
6. wa la himmak = never mind (jaw kpd ma'lish)
7. tahayyu' zihni = bermain2 di kepala / terngiang2 / pikiran berkecamuk
8. ihrab = jauhkan diri / larikan diri
9. s'ibu = lupakan / biarkan
10. buois = rosak
11. aho' = tu dia / itu / yang itu
12. kharitoh = peta
13. illi = yang
14. tasawwor = amik gambar
15. ayyu hagah = whatever
16. istihammi = mandi
17. wasikh = kotor / pengotor
18. wahish = tak cumel / jahat
19. addini / gibi = berikan saya / bawakan sya
20. khosir = sesat
21. fikrah = idea
22. kuntu fin? = pi mne?
23. istarih = relax
24. gahiz = sedih
25. dayyin = hutang
26. shadid = tegas / keras
27. dafa' alayya = belanjala saya
28. hissu = rasa
29. ra-as = menari
30. tahzir = awasi / jaga
31. suluk = sikap
32. sarsur = lipas
33. falahah = gencatan senjata
34. Allahu yunawwar alaik = pujian untuk pandai / bagus
35. ya'ni / mumkin = maybe
36. ba'din / ba'da syuwaiyya = sekejap / pas ni
37. mubashir = secara langsung
38. shatir = cerdik
39. lek enta / enti = just because of u
40. shishi = snek
41. murakkaz = tumpu / beri tumpuan
42. mustashriqin = orientalis
43. musta'mirin = penjajahan
44. asur zalmah = zaman kegelapan
45. i'lmaniayyah = sekularisme
46. d'hol = kesesatan (agama)
47. ma'a = teman
48. ma'a ba'd = sama2 (together)
49. wa la hagah = nothin
50. eh dah? = apa ni?
